1 00:00:16,494 --> 00:00:18,975 Zdravo? 2 00:00:19,019 --> 00:00:20,368 Caroline? 3 00:00:20,411 --> 00:00:21,195 Bok tamo. 4 00:00:21,238 --> 00:00:22,631 Oh, hej, hej. 5 00:00:22,674 --> 00:00:24,894 Rekao si da imaš posao trebao si me učiniti? 6 00:00:24,937 --> 00:00:27,592 Oh, da, pretpostavljam bilo je malo zbunjujuće. 7 00:00:27,636 --> 00:00:30,204 Ja sam posao. Oh. 8 00:00:30,247 --> 00:00:32,206 Da, shvaćam. 9 00:00:32,249 --> 00:00:35,383 da li Jer ti još uvijek obući hlače. 10 00:00:35,426 --> 00:00:38,951 Pretpostavljam da neću biti trebam moj... alat. 11 00:00:38,995 --> 00:00:40,779 Ne [tutnja alata] Hm... u redu. 12 00:00:40,823 --> 00:00:43,608 [uzdah] Oh, ostavi olovku 13 00:00:43,652 --> 00:00:45,610 iza uha jer mi se sviđa. 14 00:00:48,787 --> 00:00:50,311 Da, gospođo. 15 00:00:56,143 --> 00:00:58,232 Nema šanse. Da. 16 00:00:58,275 --> 00:00:59,711 Stvarno? Da. 17 00:00:59,755 --> 00:01:01,104 Upravo te udarila iz vedra neba? 18 00:01:01,148 --> 00:01:04,020 Da, upravo si preskočio ručak? 19 00:01:04,064 --> 00:01:06,849 Da, mislio sam da ste ti i Caroline bili jednokratna stvar. 20 00:01:06,892 --> 00:01:08,459 Da, i ja sam. 21 00:01:08,503 --> 00:01:11,071 Uh, ispada da jesmo četiri-i-ne-učinjena stvar. 22 00:01:11,114 --> 00:01:12,637 Oh, čovječe. Vau. 23 00:01:12,681 --> 00:01:14,248 Dakle, nisi ni jesti bilo što, ha? 24 00:01:14,291 --> 00:01:15,684 Ti... Čak ni grickalicu? 25 00:01:15,727 --> 00:01:17,686 Forrest, ti si nedostaje poanta! 26 00:01:17,729 --> 00:01:20,645 Naš dječak je živ san ovdje. Da. 27 00:01:20,689 --> 00:01:23,387 Da, i moram ti reći, čovječe-- bez obveze.Mm-hmm. 28 00:01:23,431 --> 00:01:24,954 Držite se ležerno. Mm. 29 00:01:24,997 --> 00:01:26,782 Ja-ja... ja jedem vrijeme mog života.Da! 30 00:01:26,825 --> 00:01:28,218 Vrijeme mog života. Oh, čovječe, to je tako dobro. 31 00:01:28,262 --> 00:01:29,872 Da. 32 00:01:29,915 --> 00:01:31,265 Ali trebao bi samo 33 00:01:31,308 --> 00:01:32,962 zadržite nekoliko proteinskih pločica u vašem kamionu. 34 00:01:33,005 --> 00:01:34,398 Znaš, ili, kao, vrećica oraha, nešto... 35 00:01:34,442 --> 00:01:35,791 Može preskočiti ručak, može?! 36 00:01:35,834 --> 00:01:37,793 Čovjekova spajanje! Znam. 37 00:01:37,836 --> 00:01:40,491 Gledaj, samo sam zabrinut šećer u krvi će mu pasti. 38 00:01:40,535 --> 00:01:42,798 Što onda? Gle, ja sam kao uložen u ovom kakav jesi. 39 00:01:42,841 --> 00:01:44,278 [zvona telefona] U redu? Da. 40 00:01:44,321 --> 00:01:46,845 Oh. Uh, oh, govorimo o vragu. Ovo je, uh, Caroline. 41 00:01:46,889 --> 00:01:48,238 Uh-oh [smijeh]: Oh. 42 00:01:48,282 --> 00:01:50,240 "Jeste li budni?" Jeste li...? 43 00:01:50,284 --> 00:01:52,155 Sad je otprilike 8:00. Naravno da si ustala. 44 00:01:52,199 --> 00:01:53,809 Kicoš! 45 00:01:53,852 --> 00:01:55,245 Oh, to je poziv za guzicu. 46 00:01:55,289 --> 00:01:56,507 [tiho]: To je plijen. 47 00:01:56,551 --> 00:01:59,075 Psst, shh. Idi do nje. Da, da. 48 00:02:01,164 --> 00:02:02,905 Hej, Grace. 49 00:02:02,948 --> 00:02:05,081 Hoćeš li mi pomoći? Naravno. 50 00:02:06,648 --> 00:02:08,911 Mora da se šališ! 51 00:02:08,954 --> 00:02:10,260 Što? 52 00:02:10,304 --> 00:02:12,697 Pitao sam te da me kupiš šampon i regenerator. 53 00:02:12,741 --> 00:02:14,612 jesam. O moj Bože. br. 54 00:02:14,656 --> 00:02:17,267 Kupio si mi dva u jednom šampon i regenerator. 55 00:02:17,311 --> 00:02:19,139 Oh, hajde. To je ista stvar. 56 00:02:19,182 --> 00:02:21,663 O moj Bože, baš kad sam pomislio danas ne može biti gore. 57 00:02:21,706 --> 00:02:23,926 u redu, u redu, što se događa Hajdemo razgovarati. 58 00:02:23,969 --> 00:02:26,624 dobro sam Natalie! 59 00:02:26,668 --> 00:02:28,757 Prestani nositi moje džempere! Uvijek ih rastežeš! 60 00:02:28,800 --> 00:02:30,541 Kako?! Ja sam manji nego ti! 61 00:02:30,585 --> 00:02:32,543 [Grace se ruga] U redu. 62 00:02:32,587 --> 00:02:34,545 Što se događa sa svojom sestrom? 63 00:02:34,589 --> 00:02:36,373 Nešto se dogodilo s dječakom. 64 00:02:36,417 --> 00:02:37,853 Što se dogodilo s dječakom? 65 00:02:37,896 --> 00:02:39,507 Sve što znam je da je nosio crvenu košulju, 66 00:02:39,550 --> 00:02:41,204 a sada mrzi njezina boca vode. 67 00:02:41,248 --> 00:02:43,380 U redu, to-to nije baš puno toga za nastaviti. 68 00:02:43,424 --> 00:02:46,209 Oh, čovječe. Šampon i regenerator u jednom? 69 00:02:46,253 --> 00:02:49,560 Ovo će me spasiti toliko vremena! Točno. 70 00:02:49,604 --> 00:02:51,214 Hvala! 71 00:02:51,258 --> 00:02:52,607 Samo to želim 72 00:02:52,650 --> 00:02:54,391 Mogao bih dobiti Grace da mi kaže što je muči. 73 00:02:54,435 --> 00:02:56,088 I meni bi smetalo, ako bih morao koristiti dva u jednom 74 00:02:56,132 --> 00:02:57,481 šampon i balzam.Ma daj. 75 00:02:57,525 --> 00:02:59,179 sviđa mi se, Natalie se sviđa. 76 00:02:59,222 --> 00:03:00,658 To je pravi tatin potez [smijeh] 77 00:03:00,702 --> 00:03:02,312 svejedno, 78 00:03:02,356 --> 00:03:04,793 Ne mogu je natjerati da mi se otvori kao što je učinila s Jill. 79 00:03:04,836 --> 00:03:05,968 Želite li nas razgovarati s njom? 80 00:03:06,011 --> 00:03:08,100 bi li ti Da. To-to bi bilo super. 81 00:03:08,144 --> 00:03:09,711 Da, naravno. Ima stvari 82 00:03:09,754 --> 00:03:11,495 koje djevojke jednostavno ne žele razgovarati sa svojim očevima. 83 00:03:11,539 --> 00:03:13,323 Mm-hmm. Grudnjaci.Dječaci. 84 00:03:13,367 --> 00:03:14,716 Grčevi.Dječaci. 85 00:03:14,759 --> 00:03:16,370 Dečki, znate što? 86 00:03:16,413 --> 00:03:18,676 Mislim da si u pravu, Michelle. Da. 87 00:03:18,720 --> 00:03:21,375 Da, vrlo pronicljivo, Michelle. 88 00:03:21,418 --> 00:03:22,767 GAZITI: Dobrodošli u grupu udovica. 89 00:03:22,811 --> 00:03:24,029 Ti si-ti si nova. 90 00:03:24,073 --> 00:03:25,553 Da. Ja sam Judy. 91 00:03:25,596 --> 00:03:27,903 Bok. Izgubila sam muža u listopadu. 92 00:03:27,946 --> 00:03:30,122 Oh, žao mi je. Hvala. 93 00:03:30,166 --> 00:03:32,299 Ja sam Wade. Uh, jeste lako zapamtiti.Bok. 94 00:03:32,342 --> 00:03:34,170 Ja sam jedini muškarac ovdje, zar ne? 95 00:03:34,214 --> 00:03:37,782 Pravo. Dakle, ja stvarno ne znati kako ovo funkcionira. 96 00:03:37,826 --> 00:03:39,262 Da. Da, znam kako se osjećaš. Da. 97 00:03:39,306 --> 00:03:41,395 Dok se ti nisi pojavio, Ja sam bio početnik. 98 00:03:41,438 --> 00:03:44,093 Uh, ovdje. želite sjediti pored mene? 99 00:03:44,136 --> 00:03:45,747 Hvala. Da. uh... 100 00:03:45,790 --> 00:03:47,531 Znam da može biti zastrašujuće otvaranje 101 00:03:47,575 --> 00:03:49,403 pred strancima, ali, vjeruj mi. 102 00:03:49,446 --> 00:03:52,319 Ova grupa-- to je vrlo siguran prostor. 103 00:03:52,362 --> 00:03:53,755 Izvoli, Judy. Puno ti hvala. 104 00:03:53,798 --> 00:03:55,931 Dobra stvar. Hvala. Da. Uh, živjeli. 105 00:03:55,974 --> 00:03:57,411 Lijepo je biti ovdje. 106 00:03:57,454 --> 00:04:00,588 Dakle, napravio sam najgoru stvar prošli vikend. 107 00:04:00,631 --> 00:04:03,025 Pa, što si učinio? Otišao sam igrati golf sa mojom sestrom, 108 00:04:03,068 --> 00:04:04,592 i stvarno je dobra. 109 00:04:04,635 --> 00:04:06,724 Ali pobijedio sam je, i bila sam tako sretna 110 00:04:06,768 --> 00:04:08,770 da sam potpuno zaboravio bila mi je godišnjica. 111 00:04:08,813 --> 00:04:10,119 WADE: Oh. ŽENE: Oh. 112 00:04:10,162 --> 00:04:11,512 EMMA: Zvuči mi kao napredak. 113 00:04:11,555 --> 00:04:13,035 CINTIJA: Da. EMMA: Mm-hmm. 114 00:04:13,078 --> 00:04:14,645 CINTIJA: Valjda je tako. 115 00:04:14,689 --> 00:04:16,952 Pogotovo otkad je Edward zaboravio pet puta dok je bio živ. 116 00:04:16,995 --> 00:04:18,693 [smijeh] ipak, 117 00:04:18,736 --> 00:04:19,998 Osjećam se užasno. 118 00:04:20,042 --> 00:04:21,435 Znaš, ne jer sam bila tužna, 119 00:04:21,478 --> 00:04:22,697 ali zato što nisam bio. 120 00:04:22,740 --> 00:04:24,438 Da? Čini li to ima li ikome smisla? 121 00:04:24,481 --> 00:04:26,004 Da. 122 00:04:26,048 --> 00:04:27,441 EMMA: Mislim, čujem ono što govoriš, 123 00:04:27,484 --> 00:04:29,486 ali ne možeš napraviti velika stvar od toga 124 00:04:29,530 --> 00:04:31,793 svake godine za ostalo svog života, možeš li? 125 00:04:31,836 --> 00:04:33,142 CINTIJA: Pa, da, ali to je bio moj plan... 126 00:04:33,185 --> 00:04:34,709 napraviti veliku stvar od toga. 127 00:04:34,752 --> 00:04:36,232 Tako da je bilo smiješno biti 128 00:04:36,276 --> 00:04:37,364 slaveći nešto jer sam koristio 129 00:04:37,407 --> 00:04:38,800 proslaviti nešto drugo... 130 00:04:38,843 --> 00:04:40,149 [zujanje telefona] O, moj Bože! 131 00:04:40,192 --> 00:04:42,020 Gaziti! Gaziti! 132 00:04:42,064 --> 00:04:43,544 Trebate li isključiti svoj telefon? 133 00:04:43,587 --> 00:04:45,807 Uh, da, da, ja sam... 134 00:04:45,850 --> 00:04:47,199 Žao mi je. Oprostite zbog toga. 135 00:04:47,243 --> 00:04:49,332 Ja ću... Isključeno je. 136 00:04:49,376 --> 00:04:50,812 Uh, nastavi. Uh, gdje smo stali... 137 00:04:50,855 --> 00:04:53,118 O čemu smo pričali? CYNTHIA: Hm, jesam 138 00:04:53,162 --> 00:04:54,337 pričajući o obljetnice. 139 00:04:54,381 --> 00:04:55,556 [tiho]: prestani 140 00:04:55,599 --> 00:04:56,818 [tiho]: Da. prestani 141 00:04:58,733 --> 00:05:03,999 Pa, kako ide, gospodine Sex... Ha-Having Guy? 142 00:05:04,042 --> 00:05:05,479 BEN: Vau. Sada ubijam nadimke. 143 00:05:05,522 --> 00:05:07,176 [smijeh] hvala vam 144 00:05:07,219 --> 00:05:09,744 Uh... ide dobro. 145 00:05:09,787 --> 00:05:11,267 Uh-oh. Što se dogodilo? 146 00:05:11,311 --> 00:05:12,834 Je li ti Caroline prestala slati poruke? 147 00:05:12,877 --> 00:05:14,705 Ne, ne, mi jesmo još uvijek se spaja. 148 00:05:14,749 --> 00:05:16,011 Ooh. Da, uspjeli smo 149 00:05:16,054 --> 00:05:17,708 u kući otvorenih vrata u Brookhaven jučer. 150 00:05:17,752 --> 00:05:20,450 Vodeni krevet. Oh, to je super vruće. 151 00:05:20,494 --> 00:05:21,799 Moji roditelji su imali jedan od tih, i... 152 00:05:21,843 --> 00:05:23,323 Pa to nije... 153 00:05:23,366 --> 00:05:24,889 Nije to razlog da je vruće. To je nepovezano. 154 00:05:24,933 --> 00:05:27,109 Ti sad govori, ne znam. 155 00:05:27,152 --> 00:05:28,763 samo je... samo je postalo malo čudno. 156 00:05:28,806 --> 00:05:30,852 Bojim se ona postaje ljubomorna. 157 00:05:30,895 --> 00:05:32,506 U našoj grupi udovica, govorio sam 158 00:05:32,549 --> 00:05:34,159 ovoj novoj ženi, zar ne? Mm-hmm. 159 00:05:34,203 --> 00:05:35,683 Odjednom, 160 00:05:35,726 --> 00:05:37,380 Caroline me počne slati svi ti prljavi tekstovi. 161 00:05:37,424 --> 00:05:40,165 Koliko prljavo ovdje govorimo, Wade? Da, da. 162 00:05:40,209 --> 00:05:42,690 Apsolutno prljavo. Oh, vau. Oh, da vidim. 163 00:05:42,733 --> 00:05:44,474 Ne, ne, prvo ja. Ne, o čemu ja pričam? Ne. Ne, ne, ne, ne. 164 00:05:44,518 --> 00:05:45,954 Znam Caroline. Mi smo odrasli ljudi. To je ludo. 165 00:05:45,997 --> 00:05:47,477 To bi bilo neprikladno. Ne moramo to vidjeti. 166 00:05:47,521 --> 00:05:49,000 Zapravo, nisam ponosan. Onda, opet, možda bih trebao zaviriti 167 00:05:49,044 --> 00:05:50,611 samo da vidim trebam li pogledati.Htio bih ih vidjeti. 168 00:05:50,654 --> 00:05:52,482 Ljudi, neću vam pokazati gole slike Caroline. 169 00:05:52,526 --> 00:05:55,224 Poslala je slike? Što?! O, moj Bože! 170 00:05:55,267 --> 00:05:57,182 [uzdahne] Malo sam zabrinuta. 171 00:05:57,226 --> 00:05:59,707 Mislim, što ako ona počne imati osjećaje ili nešto? 172 00:05:59,750 --> 00:06:01,535 ne znam Samo moram razgovarati s njom. 173 00:06:01,578 --> 00:06:03,537 Ti ćeš zajebi sve!Ne! Ti ćeš! 174 00:06:03,580 --> 00:06:05,147 Što će on zeznuti? 175 00:06:05,190 --> 00:06:06,496 Caroline i plijen zove. 176 00:06:06,540 --> 00:06:08,063 Samo sam zabrinuta ona se veže. 177 00:06:08,106 --> 00:06:10,108 Oh, jer ona je žena, ne može imati neobavezan seks 178 00:06:10,152 --> 00:06:12,067 bez padanja zaljubljen u tebe? 179 00:06:12,110 --> 00:06:13,677 Zapravo bi biti iznenađen 180 00:06:13,721 --> 00:06:16,158 kako malo emocionalne povezanosti žena treba sići. 181 00:06:16,201 --> 00:06:18,552 Da. vidiš čuješ li to Čekati. Što?! Stvarno?! 182 00:06:18,595 --> 00:06:21,859 Ljudi, čujem vas, ali imam da se uvjerim da je još uvijek cool. 183 00:06:21,903 --> 00:06:24,122 Ja ću... Ja ću razgovarat ću s njom. 184 00:06:24,166 --> 00:06:25,559 Što? Ne, glupane! Ne. 185 00:06:25,602 --> 00:06:26,603 Vidjet ćemo. 186 00:06:30,912 --> 00:06:34,132 [kucanje] Hej, mali. Bok. 187 00:06:34,176 --> 00:06:36,744 Bok MICHELLE: Dakle, što se događa? 188 00:06:36,787 --> 00:06:38,180 u Graceinom svijetu? 189 00:06:38,223 --> 00:06:41,357 Oh, ništa. domaća zadaća. 190 00:06:41,401 --> 00:06:43,359 huh 191 00:06:43,403 --> 00:06:46,667 Hm... pa, hej. 192 00:06:46,710 --> 00:06:48,843 Hmm? Upravo sam imao zabavnu ideju. [smijeh] 193 00:06:48,886 --> 00:06:51,236 Jeste li dečki jesi li ikada igrao Rose and Thorn? 194 00:06:51,280 --> 00:06:53,413 Ne, ali zvuči zabavno. 195 00:06:53,456 --> 00:06:54,936 Oh, stvarno je zabavno. 196 00:06:54,979 --> 00:06:56,938 Samo me pusti još malo... 197 00:06:59,723 --> 00:07:02,160 U redu, evo kako to radi. 198 00:07:02,204 --> 00:07:04,772 Mislite na nešto iz tvoj tjedan koji te usrećio. 199 00:07:04,815 --> 00:07:06,904 To je tvoja ruža. i onda, smisliš nešto 200 00:07:06,948 --> 00:07:09,690 to, znaš, nije bio tako sretan. fuj 201 00:07:09,733 --> 00:07:11,387 I to bi ti bio trn. 202 00:07:11,431 --> 00:07:13,694 Shvaćaš? u redu, pa, kao, 203 00:07:13,737 --> 00:07:16,218 moja ruža bi to-- hmm, oh-- 204 00:07:16,261 --> 00:07:19,656 uh, sumo naranče vratili su se u sezonu. Jupi 205 00:07:19,700 --> 00:07:22,485 Ali trn mi je što koštaju 206 00:07:22,529 --> 00:07:25,488 četiri dolara svaki. dakle... 207 00:07:25,532 --> 00:07:26,968 U redu, idi sada. 208 00:07:27,011 --> 00:07:29,884 Hm... i moj je narančasta stvar. 209 00:07:29,927 --> 00:07:31,320 Oh. 210 00:07:31,363 --> 00:07:34,584 Pa ne, jeste biti svoj ili... 211 00:07:34,628 --> 00:07:36,412 Michelle, možeš li samo pokaži joj, molim te? 212 00:07:36,456 --> 00:07:37,979 Hm, moja ruža je... 213 00:07:38,022 --> 00:07:39,502 ne znam 214 00:07:39,546 --> 00:07:42,070 Šetnje plažom. 215 00:07:42,113 --> 00:07:43,724 A moj trn je... 216 00:07:43,767 --> 00:07:45,334 sebični ljudi. 217 00:07:45,377 --> 00:07:47,162 DELIJA: Ne, ne, ne, ne može biti... Nije kao 218 00:07:47,205 --> 00:07:50,165 paljenja i gašenja. Mora biti o tvom tjednu. 219 00:07:50,208 --> 00:07:53,777 To je... Grace, pokaži Michelle kako to radiš, molim te. 220 00:07:53,821 --> 00:07:57,128 Hm, valjda da bi moja ruža bila 221 00:07:57,172 --> 00:07:59,304 da sam dobio peticu iz kemije. 222 00:07:59,348 --> 00:08:01,306 Ah.I moj 223 00:08:01,350 --> 00:08:03,352 trn bi bio... 224 00:08:03,395 --> 00:08:05,441 da sam zaključan mog ormarića u teretani. 225 00:08:05,485 --> 00:08:07,704 DELIJA: To-to je dobro. To je... Ali hajdemo 226 00:08:07,748 --> 00:08:09,227 samo premotaj i idi još jedan krug. 227 00:08:09,271 --> 00:08:11,882 Uh, ovaj put, hajde samo idi malo, kao, 228 00:08:11,926 --> 00:08:14,102 dublje, zar ne? Može biti o bilo čemu. 229 00:08:14,145 --> 00:08:16,539 ne znam Kao, dečki, ili... Da. 230 00:08:16,583 --> 00:08:18,759 Hm, ne želim biti nepristojan, 231 00:08:18,802 --> 00:08:21,849 ali moram napisati esej.U redu. 232 00:08:21,892 --> 00:08:23,459 Ali samo sam htio reći... 233 00:08:23,503 --> 00:08:25,940 D-Delia, idemo. Uh-huh. Oh, trebali bismo ići. 234 00:08:25,983 --> 00:08:27,985 Trebali bismo ići. U redu. 235 00:08:29,160 --> 00:08:31,162 Oh. Samo moram izaći. 236 00:08:32,250 --> 00:08:33,208 U redu. 237 00:08:33,251 --> 00:08:35,776 [gunđa] 238 00:08:35,819 --> 00:08:37,778 ooh 239 00:08:37,821 --> 00:08:39,519 [tiho]: Idi. 240 00:08:40,824 --> 00:08:42,478 [vrata se zatvaraju] 241 00:08:42,522 --> 00:08:45,481 CAROLINE: hvala ti puno za dolazak. Oh! 242 00:08:45,525 --> 00:08:47,091 Bok! hej 243 00:08:47,135 --> 00:08:48,571 Slušaj, trebala bi su me zvali. 244 00:08:48,615 --> 00:08:50,312 Ne možemo to učiniti dok smo ima ljudi ovdje. mislim... 245 00:08:50,355 --> 00:08:51,574 ili možemo? 246 00:08:51,618 --> 00:08:52,793 Pa, zapravo, samo sam htjela 247 00:08:52,836 --> 00:08:54,142 razgovarati na minutu ako je to u redu. 248 00:08:54,185 --> 00:08:55,578 Da, naravno, naravno. 249 00:08:55,622 --> 00:08:57,319 Javi mi ako želite dati ponudu. 250 00:08:57,362 --> 00:08:58,973 U redu, moj je broj na kartici, 251 00:08:59,016 --> 00:09:00,975 a prodavač je vrlo motivirano. 252 00:09:01,018 --> 00:09:05,588 Hm, prošli put smo to radili ovdje, mi zapravo poderao prekrivač. 253 00:09:05,632 --> 00:09:07,416 Jesmo li? Oh [smijeh]: da 254 00:09:07,459 --> 00:09:09,374 Žao mi je. Oh, nemoj biti. Slušati. 255 00:09:09,418 --> 00:09:11,028 Donio sam ova bacanja jastuke, a ja sam to pokrila. 256 00:09:11,072 --> 00:09:13,204 Stvarno sam dobar u svom poslu. Da, da. 257 00:09:13,248 --> 00:09:15,206 Hej, uh, slušaj, ova stvar 258 00:09:15,250 --> 00:09:17,165 što radimo ovdje, zar ne? Da? 259 00:09:17,208 --> 00:09:18,819 Hm, samo sam htio biti siguran 260 00:09:18,862 --> 00:09:21,822 još uvijek smo na istoj stranici sa svime. 261 00:09:21,865 --> 00:09:23,998 Da, da. mislim, zašto ne bismo bili? Pa, znaš, 262 00:09:24,041 --> 00:09:26,391 uh, jer u grupi, kada sam razgovarao s Judy, 263 00:09:26,435 --> 00:09:28,045 počeo si mi slati svi ti tekstovi, 264 00:09:28,089 --> 00:09:29,569 i bio sam zabrinut-- ne znam... 265 00:09:29,612 --> 00:09:31,658 možda si dobivao malo ljubomoran ili tako nešto. 266 00:09:31,701 --> 00:09:34,051 Ne znam [tiho se smije] ljubomorna? 267 00:09:34,095 --> 00:09:36,532 Oh, Wade, tako si sladak. 268 00:09:36,576 --> 00:09:39,100 Slušaj, dobro sam, u redu? Oh. 269 00:09:39,143 --> 00:09:41,755 Dobro sam, dakle ne brini 270 00:09:41,798 --> 00:09:44,932 tvoja malena mala guzica o tome. 271 00:09:44,975 --> 00:09:47,325 Ti-Tiny? Ja... Slušaj, ova stvar 272 00:09:47,369 --> 00:09:49,066 što radimo-- super je. 273 00:09:49,110 --> 00:09:51,286 To je-to je tako sjajno. Da. 274 00:09:51,329 --> 00:09:53,636 A ja ovo ne želim da te zadrži. 275 00:09:53,680 --> 00:09:56,596 Mislim, trebala bi izlazi s kim god želiš. 276 00:09:56,639 --> 00:09:58,119 Stvarno? Da. 277 00:09:58,162 --> 00:09:59,599 U redu, siguran si o tome? Apsolutno. mislim, 278 00:09:59,642 --> 00:10:01,688 slušaj, ako osjećaš bolje, i ja izlazim. 279 00:10:01,731 --> 00:10:03,428 Oh. Ti-ti si? 280 00:10:03,472 --> 00:10:04,865 Da. Oh, dobro, dobro. 281 00:10:04,908 --> 00:10:06,562 Oh, pa to je... to je opterećenje. 282 00:10:06,606 --> 00:10:08,085 Da. Da. Da, da. 283 00:10:08,129 --> 00:10:10,566 zapravo imam ručak s nekim danas. 284 00:10:10,610 --> 00:10:12,612 I stigao je rano [rock glazba svira u autu] 285 00:10:12,655 --> 00:10:14,091 Bok, Dallas. 286 00:10:14,135 --> 00:10:16,093 zgrabit ću moje stvari, u redu? 287 00:10:16,137 --> 00:10:18,705 U redu, vidimo se, hm, možda četvrtak? 288 00:10:18,748 --> 00:10:20,663 Uh... naravno. U redu. 289 00:10:20,707 --> 00:10:21,969 Zbogom, Wade. 290 00:10:22,012 --> 00:10:23,274 "Dallas"? 291 00:10:23,318 --> 00:10:24,667 [okretanje motora automobila] 292 00:10:24,711 --> 00:10:28,105 U redu, možemo čuti tvoj auto, prijatelju. 293 00:10:28,149 --> 00:10:30,630 Dallas? Da. Pravo? 294 00:10:30,673 --> 00:10:32,893 Mislim, tko se zove Dallas? 295 00:10:32,936 --> 00:10:34,982 Jamčim vam da se zove "Dale," i on jednostavno ode 296 00:10:35,025 --> 00:10:37,637 od Dallasa. Pa, mislim, ovo su dobre vijesti, zar ne? 297 00:10:37,680 --> 00:10:39,203 Rekao sam ti da nije ljubomorna. 298 00:10:39,247 --> 00:10:40,944 Da. Da. 299 00:10:40,988 --> 00:10:42,685 Ovo znači apsolutno ništa joj. 300 00:10:42,729 --> 00:10:43,904 Da. [smijeh] 301 00:10:43,947 --> 00:10:45,819 Hej, hvala usput, za to. 302 00:10:45,862 --> 00:10:47,342 Nisam imao pojma kada sam uzeo kotači za vježbanje isključeni 303 00:10:47,385 --> 00:10:49,474 da će ga Addie jahati ravno u jarak. 304 00:10:49,518 --> 00:10:50,780 Ona ima 12 godina, zar ne? 305 00:10:50,824 --> 00:10:52,390 Da. Skoro 13. 306 00:10:52,434 --> 00:10:53,740 [smijeh][metalni zveket] 307 00:10:53,783 --> 00:10:56,220 Jesi li dobro, Wade? 308 00:10:56,264 --> 00:10:58,353 Da. Da, da, super sam. 309 00:10:58,396 --> 00:11:00,703 Seks bez obaveza kad god hoću. 310 00:11:00,747 --> 00:11:03,750 Ponekad u, uh, tuđe kuće. 311 00:11:03,793 --> 00:11:05,534 Što bi moglo biti... 312 00:11:05,577 --> 00:11:07,492 loše? ŠUMA: opa 313 00:11:07,536 --> 00:11:08,798 Bicikl za djevojčicu. 314 00:11:08,842 --> 00:11:10,800 Samo... imajte na umu. 315 00:11:10,844 --> 00:11:12,715 [Delia i Michelle se smiju] 316 00:11:12,759 --> 00:11:14,108 hej 317 00:11:14,151 --> 00:11:16,023 Zdravo, Grace. hvala vam za čuvanje djece. 318 00:11:16,066 --> 00:11:17,894 O, da, nema problema. DELIA: čekaj 319 00:11:17,938 --> 00:11:19,548 Jesi li joj rekao 6:30? 320 00:11:19,591 --> 00:11:22,377 Jer naša rezervacija je tek u 8:00. 321 00:11:22,420 --> 00:11:25,162 Oh, to znači da imamo sat i pol za ubiti. 322 00:11:25,206 --> 00:11:26,642 Mm. Oh, dobro. Moja greška. 323 00:11:26,686 --> 00:11:28,731 Samo dođi i sjedi s nama.O, da. 324 00:11:28,775 --> 00:11:31,081 ok, što ima? 325 00:11:31,125 --> 00:11:33,910 Što ima? U redu, gledaj, tvoj tata je bio zabrinut, 326 00:11:33,954 --> 00:11:35,695 a on nas je zamolio razgovarati s tobom. 327 00:11:35,738 --> 00:11:37,044 DELIJA: Da, i, uh, 328 00:11:37,087 --> 00:11:39,481 stvari nisu išle tako dobro sinoć, pa... 329 00:11:39,524 --> 00:11:41,831 Sad mi plaćaš 15 dolara sat vremena za razgovor s tobom? 330 00:11:41,875 --> 00:11:43,398 15? Mm-hmm. 331 00:11:43,441 --> 00:11:44,442 rekao sam 12. 332 00:11:44,486 --> 00:11:46,357 Boli me trbuh 333 00:11:46,401 --> 00:11:49,099 jer sam jeo pekarsku čokoladu. 334 00:11:49,143 --> 00:11:50,884 Uzmi si pivo od đumbira i raditi kroz to. 335 00:11:50,927 --> 00:11:52,276 Razgovaramo s Grace. 336 00:11:52,320 --> 00:11:53,669 Michelle, Delia, gledaj, 337 00:11:53,713 --> 00:11:55,584 stvarno cijenim što radiš, 338 00:11:55,627 --> 00:11:57,673 ali vjeruj mi, ti ne bi razumio. 339 00:11:57,717 --> 00:11:59,066 DELIJA: Što? 340 00:11:59,109 --> 00:12:02,243 Ne. Vidi, ako se promijeniš tvoj um, samo hajde 341 00:12:02,286 --> 00:12:04,724 ovdje, i samo ćemo biti sjediti ovdje, samo se družiti. 342 00:12:04,767 --> 00:12:06,508 Čeka razgovor. 343 00:12:06,551 --> 00:12:09,511 To je čokolada. Zašto je tako lošeg okusa? 344 00:12:09,554 --> 00:12:12,340 U svakom slučaju, misle moji prijatelji Trebao bih početi izlaziti. 345 00:12:12,383 --> 00:12:14,168 mislim, 346 00:12:14,211 --> 00:12:16,170 Ne mogu ni izaći 347 00:12:16,213 --> 00:12:18,694 na moju palubu bez prisjećajući se kako ga je Pete sagradio. 348 00:12:18,738 --> 00:12:21,131 Ajme, to je u redu. Treba vremena. 349 00:12:21,175 --> 00:12:22,829 Wadeu je trebalo preko a godine staviti sebi 350 00:12:22,872 --> 00:12:24,352 vani.Stvarno? 351 00:12:24,395 --> 00:12:25,527 Da. 352 00:12:25,570 --> 00:12:27,355 Govoreći o, 353 00:12:27,398 --> 00:12:29,009 bilo što novo u vašem ljubavni život, Wade? 354 00:12:29,052 --> 00:12:30,837 WADE: Oh, uh, zapravo, da. 355 00:12:30,880 --> 00:12:32,839 Da, bio sam, uh, vidjeti nekoga u zadnje vrijeme. 356 00:12:32,882 --> 00:12:34,492 Oh. Oh. Da, samo, uh... 357 00:12:34,536 --> 00:12:35,798 samo neka ležerna zabava. 358 00:12:35,842 --> 00:12:36,973 Zabavna sam. 359 00:12:37,017 --> 00:12:38,148 CINTIJA: Dobro za tebe, Wade. 360 00:12:38,192 --> 00:12:40,368 kako je 361 00:12:40,411 --> 00:12:42,196 Pa, mislio sam išlo je odlično. 362 00:12:42,239 --> 00:12:44,198 Uh, a onda sam saznao da je bila 363 00:12:44,241 --> 00:12:45,547 zapravo vidjeti nekog drugog. 364 00:12:45,590 --> 00:12:46,896 Oh, šteta. Ajme da. 365 00:12:46,940 --> 00:12:49,072 [smije se]: OK, žao mi je. žao mi je 366 00:12:49,116 --> 00:12:52,380 Jeste li vi i ova osoba, tko ja-mislim da zvuči lijepo, 367 00:12:52,423 --> 00:12:56,819 složiti se da ti bili ekskluzivni? 368 00:12:56,863 --> 00:12:58,908 Ne, ne, ne. Mislim da sam samo pretpostavio 369 00:12:58,952 --> 00:13:00,518 da se to podrazumijevalo.Huh. 370 00:13:00,562 --> 00:13:02,259 Uh, bili smo na nekoliko spojeva. 371 00:13:02,303 --> 00:13:03,391 Oh, Oh, izlazio si na spojeve. 372 00:13:03,434 --> 00:13:04,696 Pa, to zvuči lijepo. 373 00:13:04,740 --> 00:13:07,090 Gdje si otišao kad si išla na ove spojeve? 374 00:13:07,134 --> 00:13:08,439 Pa, mi sami po sebi nismo izašli. 375 00:13:08,483 --> 00:13:09,963 Mm.Ali, uh, bilo je 376 00:13:10,006 --> 00:13:11,747 puno intimnosti.Huh. 377 00:13:11,791 --> 00:13:14,794 I valjda meni to još uvijek nešto znači. 378 00:13:14,837 --> 00:13:16,883 Može. Oh, u redu. Mislim, jesam ovdje samo nagađam, 379 00:13:16,926 --> 00:13:19,102 ali mislim da možda ova osoba 380 00:13:19,146 --> 00:13:21,365 bio bi jako iznenađen 381 00:13:21,409 --> 00:13:23,367 znati da si se tako osjećao. 382 00:13:23,411 --> 00:13:25,413 Pa, ne bi se iznenadila ako me ikada pitala 383 00:13:25,456 --> 00:13:26,893 kako sam se osjećao.U redu. 384 00:13:26,936 --> 00:13:28,895 Možda jednostavno nije znala 385 00:13:28,938 --> 00:13:31,288 da si bio tako mala kuja. 386 00:13:31,332 --> 00:13:32,681 [žene dašću] 387 00:13:32,724 --> 00:13:34,988 Uh, što se događa? Oh, za ime Boga. 388 00:13:35,031 --> 00:13:36,293 Spajaju se. 389 00:13:36,337 --> 00:13:37,294 [Emma dahne] 390 00:13:37,338 --> 00:13:38,600 Hvala, Cynthia. 391 00:13:38,643 --> 00:13:41,081 Hm, nadam se ovome nije te ukiselio 392 00:13:41,124 --> 00:13:42,647 na upoznavanje unutar grupe. 393 00:13:47,043 --> 00:13:49,350 Tko je tvoj omiljeni Pokémon? Uh, nemam ga. 394 00:13:49,393 --> 00:13:50,612 Što?! 395 00:13:50,655 --> 00:13:52,744 Imamo puno toga za razgovarati. 396 00:13:52,788 --> 00:13:55,095 Volio bih da nam se otvori. Da. 397 00:13:55,138 --> 00:13:56,531 Ali razmislite o tome. Kad smo bili njenih godina, 398 00:13:56,574 --> 00:13:58,446 ne bismo htjeli razgovarati na par mama. 399 00:13:58,489 --> 00:14:01,362 Pa, zapravo, moja dva najbolja prijatelji su bili u 40-ima. 400 00:14:01,405 --> 00:14:03,016 Rabin Levy i njegova supruga Sandra. 401 00:14:03,059 --> 00:14:06,019 [smije se]: Bila je zabavna. Bila je moja profesorica klavira. 402 00:14:06,062 --> 00:14:07,672 Imala je narav. Mislim, ali bila je, 403 00:14:07,716 --> 00:14:09,936 bila je dobra. Vratilo se kad si mogao vikati na djecu. 404 00:14:09,979 --> 00:14:11,676 Još uvijek činiš da izgleda zabavno. 405 00:14:11,720 --> 00:14:13,504 Ali da. To je-to je to 406 00:14:13,548 --> 00:14:15,071 za pekarsku čokoladu.Dodaj mi 407 00:14:15,115 --> 00:14:16,943 francuska vanilija kreme također.Oh. 408 00:14:16,986 --> 00:14:18,248 Jednom je pio, kao, njih devet. 409 00:14:18,292 --> 00:14:20,250 Da. Što? Što djeca žele 410 00:14:20,294 --> 00:14:22,165 jesti bilo što što čini se kao slatkiš? 411 00:14:22,209 --> 00:14:23,819 Pa, pošteno rečeno, 412 00:14:23,863 --> 00:14:25,516 kad sam bio dijete, Jednom sam pojela gumicu 413 00:14:25,560 --> 00:14:26,691 u obliku korneta sladoleda. 414 00:14:26,735 --> 00:14:27,997 [smijeh] 415 00:14:28,041 --> 00:14:30,086 Prvo je bilo dijete razred koji je jeo pastu. 416 00:14:30,130 --> 00:14:31,958 Moj drugi omiljeni Pokémon... DELIA: Oh. 417 00:14:32,001 --> 00:14:33,873 Pozvala sam ga van, kao, sedam godina kasnije. 418 00:14:33,916 --> 00:14:35,483 Hodali ste onaj koji jede pastu? Ne. 419 00:14:35,526 --> 00:14:37,964 Jer me odbio. I noge su mi se znojile, 420 00:14:38,007 --> 00:14:40,357 a ja sam ih nosila prozirne žele cipele. 421 00:14:40,401 --> 00:14:41,663 Sjećate li se onih? A kad sam pokušao 422 00:14:41,706 --> 00:14:43,317 da pobjegnu, oni samo proizveo onaj prdeći zvuk. 423 00:14:43,360 --> 00:14:44,361 [smijeh] Oh! ja... 424 00:14:44,405 --> 00:14:45,710 Mogao sam umrijeti. 425 00:14:45,754 --> 00:14:47,190 NOAH: Moj treći favorit Pokémon je Yamper. 426 00:14:47,234 --> 00:14:49,018 On je pas koji može pucati struja. 427 00:14:49,062 --> 00:14:50,324 Cool. 428 00:14:50,367 --> 00:14:52,195 Oh, srednja škola bilo je užasno [uzdah] 429 00:14:52,239 --> 00:14:54,894 To je najgore. znaš, ja bila ova visina kad sam imao 11 godina. 430 00:14:54,937 --> 00:14:56,025 MICHELLE: Oh, jesam li ti ikada rekao 431 00:14:56,069 --> 00:14:57,461 kad sam bio u osmom razredu, 432 00:14:57,505 --> 00:14:59,376 Pokušao sam podrezati moje vlastite obrve? [smijeh] 433 00:14:59,420 --> 00:15:01,161 [smijeh] Da, pretjerao sam 434 00:15:01,204 --> 00:15:03,728 i samo imao pola moje desne. 435 00:15:03,772 --> 00:15:05,556 [Delia i Michelle se smiju] Moj šesti favorit je Applin. 436 00:15:05,600 --> 00:15:07,036 On je jabuka. 437 00:15:07,080 --> 00:15:08,951 Ali on je povezan s... Želiš li sok? 438 00:15:08,995 --> 00:15:10,822 Idem nam donijeti sok. 439 00:15:10,866 --> 00:15:13,042 U redu, super. MICHELLE: I onda sam pokušala izjednačiti 440 00:15:13,086 --> 00:15:14,565 s mojom lijevom.Mm-hmm. 441 00:15:14,609 --> 00:15:15,740 Pogreška. 442 00:15:15,784 --> 00:15:18,395 Pa, što si učinio? 443 00:15:18,439 --> 00:15:19,657 Pa, imao sam samo flomaster. Mm-hmm. 444 00:15:19,701 --> 00:15:21,094 To nije bilo rješenje. 445 00:15:21,137 --> 00:15:23,444 I otišao si takva škola? 446 00:15:23,487 --> 00:15:25,663 Ljudi su me stalno pitali zašto sam izgledao tako iznenađeno. 447 00:15:25,707 --> 00:15:27,578 [smijeh] što?! 448 00:15:27,622 --> 00:15:28,928 ti to ozbiljno 449 00:15:28,971 --> 00:15:29,972 Iznenađenje! Da, iznenađenje! 450 00:15:30,016 --> 00:15:31,321 Ali, ozbiljno, nemoj to učiniti, 451 00:15:31,365 --> 00:15:32,627 tvoje obrve nemoj ponovno izrasti pravo.Oh, da. 452 00:15:34,150 --> 00:15:36,631 Uh, bok, Judy. Zbogom, Wade. Hvala. 453 00:15:36,674 --> 00:15:38,589 Zbogom, Wade. 454 00:15:38,633 --> 00:15:41,070 U redu, sluggeru, idemo. 455 00:15:41,114 --> 00:15:43,594 Hvala, Cynthia. Zbogom, Wade. 456 00:15:43,638 --> 00:15:44,944 [vrata se zatvaraju] Hej. 457 00:15:44,987 --> 00:15:46,249 Bok. 458 00:15:46,293 --> 00:15:50,601 Gledaj, pretpostavljam da sam samo... 459 00:15:50,645 --> 00:15:53,778 Postao sam malo ljubomoran o cijeloj stvari s Dallasom. 460 00:15:53,822 --> 00:15:54,779 Što? 461 00:15:54,823 --> 00:15:56,259 Ne, nisam mogao reći. 462 00:15:56,303 --> 00:15:59,001 Mislim, sakrio si se to tako dobro. 463 00:15:59,045 --> 00:16:01,786 [smijeh] žao mi je 464 00:16:01,830 --> 00:16:05,442 I ja također. Žao mi je... znaš. 465 00:16:05,486 --> 00:16:08,184 Nazvao si me malom kučkom? [smijeh] 466 00:16:08,228 --> 00:16:09,794 Ispričavam se ako sam vas naveo. 467 00:16:09,838 --> 00:16:13,015 Mislio sam da stvarno jesam jasno o čemu se radi. 468 00:16:13,059 --> 00:16:16,540 Ne, bio si, i mislio sam da sam bio cool s tim. 469 00:16:16,584 --> 00:16:19,195 Ali očito nisam. 470 00:16:20,414 --> 00:16:22,503 Znam da je ovako stvari se rade ovih dana, 471 00:16:22,546 --> 00:16:25,027 ali iskreno, Caroline, 472 00:16:25,071 --> 00:16:27,029 Mislim da nisam stvoren za to. 473 00:16:27,073 --> 00:16:29,379 Niste, i činjenica da nisi 474 00:16:29,423 --> 00:16:32,992 je ono što te čini... takav ulov. 475 00:16:33,035 --> 00:16:36,691 Znate, mislim, za nekoga koji traži ulov. 476 00:16:36,734 --> 00:16:39,781 Hvala. Dallas je vrlo sretan tip. 477 00:16:39,824 --> 00:16:42,175 Oh, ne, već sam ga šutnula. [smijeh] 478 00:16:42,218 --> 00:16:43,785 Znate, njegov pravi ime je Dennis. 479 00:16:43,828 --> 00:16:45,134 Ah. znala sam. mislim... 480 00:16:45,178 --> 00:16:47,528 [smijeh] Prijatelji? 481 00:16:47,571 --> 00:16:50,270 Da. Oh, hvala ti. Da. 482 00:16:50,313 --> 00:16:53,621 Ja ću, uh, vidimo se sljedeći tjedan u grupi. Da. 483 00:16:53,664 --> 00:16:56,493 Apsolutno. 484 00:16:56,537 --> 00:16:57,755 Mmm-mmm. 485 00:16:57,799 --> 00:16:59,670 Caroline! Znam, znam. Samo prijatelji. 486 00:16:59,714 --> 00:17:01,020 Samo... 487 00:17:01,063 --> 00:17:04,066 [tiho]: Oh, hoću nedostaje ta guzica. Oh. 488 00:17:04,110 --> 00:17:06,677 Pa sam stavio ljubavnu poruku u Darrellovom ormariću. 489 00:17:06,721 --> 00:17:08,940 A onda me ignorirao cijeli dan. 490 00:17:08,984 --> 00:17:13,206 Zatim, Steven Duckworth rekao mi je da je našao moju poruku, 491 00:17:13,249 --> 00:17:15,686 i priznao svoju ljubav meni odmah i tamo. 492 00:17:15,730 --> 00:17:16,992 Ne! Da! 493 00:17:17,036 --> 00:17:18,646 Stavio sam ga u pogrešan ormarić, 494 00:17:18,689 --> 00:17:20,474 a ja nisam imao srca da mu kažem [smijeh] 495 00:17:20,517 --> 00:17:23,129 Pa sam morao otići pogledati Gremline 2 s njim i njegovom mamom. 496 00:17:23,172 --> 00:17:24,695 Bože moj. [smijeh] 497 00:17:24,739 --> 00:17:27,394 U redu, dakle, 498 00:17:27,437 --> 00:17:29,874 druge godine sam počeo dobivati ovi stvarno 499 00:17:29,918 --> 00:17:31,876 duge, lude dlake na rukama. 500 00:17:31,920 --> 00:17:34,314 A oni samo bockaju kroz moje džempere, i... 501 00:17:34,357 --> 00:17:36,229 Pa su moji roditelji rekli, 502 00:17:36,272 --> 00:17:37,882 "Oh, to je normalno, to se događa 503 00:17:37,926 --> 00:17:40,363 nekim curama", ali znao sam... 504 00:17:40,407 --> 00:17:42,539 [smijeh] 505 00:17:42,583 --> 00:17:45,238 U redu, dakle, prošli ponedjeljak u kemiji, 506 00:17:45,281 --> 00:17:46,587 Justin je nosio ovu crvenu majicu. 507 00:17:46,630 --> 00:17:48,197 I rekla sam mu da mi se sviđa, a onda ga je nosio 508 00:17:48,241 --> 00:17:49,503 tri dana zaredom. 509 00:17:49,546 --> 00:17:51,679 Mm. Što je odvratno, znam. 510 00:17:51,722 --> 00:17:53,376 Ali mislio sam da možda jest jer sam mu se svidjela. 511 00:17:53,420 --> 00:17:55,074 A onda sam neki dan donio moja plava boca vode u školu. 512 00:17:55,117 --> 00:17:57,554 Znate, onaj s sve naljepnice na njemu. 513 00:17:57,598 --> 00:17:58,903 A onda me nazvao "VSCO djevojka." 514 00:17:58,947 --> 00:18:01,210 A ja sam rekao: "Jesam crvena košulja uopće može?" 515 00:18:01,254 --> 00:18:04,083 Shvaćam. Izgubili ste me u "VSCO." 516 00:18:04,126 --> 00:18:05,519 Zapravo, prije toga. 517 00:18:05,562 --> 00:18:07,129 VSCO znači "osnovni". 518 00:18:07,173 --> 00:18:08,565 Oh, shvaćam te. Da. 519 00:18:08,609 --> 00:18:11,525 Mm. Da, da. Ne, ne. Žao mi je, još uvijek sam izgubljen. 520 00:18:11,568 --> 00:18:13,266 [smije se] Oh, dobro. Nema veze. 521 00:18:13,309 --> 00:18:15,746 Poanta je, osmi razred je sranje. 522 00:18:15,790 --> 00:18:17,574 Da. Pa, barem je sranje 523 00:18:17,618 --> 00:18:20,316 za svakoga, i svi to preživimo.DELIJA: Mm-hmm. 524 00:18:20,360 --> 00:18:22,884 Da, i znaš, 525 00:18:22,927 --> 00:18:25,191 Vidio sam tvoje ruke, i kosa je jako fina, 526 00:18:25,234 --> 00:18:26,670 pa nemaš ništa brinuti se. 527 00:18:26,714 --> 00:18:29,020 Samo si daleko ispred te igre.Jesi li siguran? 528 00:18:29,064 --> 00:18:31,719 Nikad nisam ni pomislio o mojim dlakama na rukama prije. 529 00:18:31,762 --> 00:18:33,460 Zašto iznosiš dlake na rukama? 530 00:18:33,503 --> 00:18:35,462 Ne znam, pomislio sam to bi me humaniziralo. 531 00:18:35,505 --> 00:18:36,854 Što se dogodilo s sva čokolada? 532 00:18:36,898 --> 00:18:37,942 Nema više. 533 00:18:37,986 --> 00:18:39,466 Zar ne bi trebao biti na večeri? 534 00:18:39,509 --> 00:18:41,032 Oh, u pravu je. 535 00:18:41,076 --> 00:18:42,904 Naša rezervacija za tri minute. 536 00:18:42,947 --> 00:18:45,211 Oh, pa, evo mog savršenog ocjena otvorenog stola. 537 00:18:45,254 --> 00:18:47,474 Možda ako požuriš, neće dati svoj stol? 538 00:18:47,517 --> 00:18:49,476 Pa, znaš da sam za nas da nastavim visjeti ovdje. 539 00:18:49,519 --> 00:18:51,434 Da, to je super. Ja sam za to, da. 540 00:18:51,478 --> 00:18:53,958 Cool. Uh, Noah, 541 00:18:54,002 --> 00:18:55,917 provodimo vrijeme za djevojke. Igrajte se na svom tabletu. 542 00:18:55,960 --> 00:18:57,875 Zašto joj uopće plaćaš? 543 00:18:57,919 --> 00:19:00,704 čuvam djecu ja ovdje. 544 00:19:03,925 --> 00:19:06,188 [uzdahne] 545 00:19:06,232 --> 00:19:08,495 Ljudi, ja, uh... 546 00:19:08,538 --> 00:19:10,714 Moram ti nešto reći, 547 00:19:10,758 --> 00:19:11,715 i neće ti se svidjeti. 548 00:19:11,759 --> 00:19:13,108 Oh. Uh-oh. 549 00:19:13,152 --> 00:19:14,327 Što se događa? 550 00:19:14,370 --> 00:19:18,157 Razgovarao sam s Caroline, i složili smo se da 551 00:19:18,200 --> 00:19:20,202 nećemo spavati više zajedno. 552 00:19:20,246 --> 00:19:21,812 Oh, što?! Oh, čovječe... 553 00:19:21,856 --> 00:19:23,423 Da, samo tako? 554 00:19:23,466 --> 00:19:25,120 Zašto? Mislim, je li bilo nešto što smo rekli, ili...? 555 00:19:25,164 --> 00:19:26,730 Ne, to nisi bio ti. 556 00:19:26,774 --> 00:19:29,211 I, iskreno, to je malo čudno što misliš da jest. 557 00:19:29,255 --> 00:19:30,430 BEN: Oh, dobro, ne. Shvaćam to. 558 00:19:30,473 --> 00:19:31,561 Vidim što je ovo. 559 00:19:31,605 --> 00:19:32,997 Doveli ste nas ovamo da nam kažete 560 00:19:33,041 --> 00:19:34,651 jer si mislio da mi ne bi napravio scenu 561 00:19:34,695 --> 00:19:36,175 javno! Oh, 562 00:19:36,218 --> 00:19:38,220 jadno si u zabludi, gospodine. Ne, ne. Dečki, dečki, dečki. 563 00:19:38,264 --> 00:19:39,482 Pogrešna procjena! momci! 564 00:19:39,526 --> 00:19:41,571 žao mi je ja znam Iznevjerio sam te. 565 00:19:41,615 --> 00:19:45,662 Ali istina je da jednostavno nisam neobavezna veza. 566 00:19:45,706 --> 00:19:47,011 huh BEN: Hmm. 567 00:19:47,055 --> 00:19:48,926 Shvaćamo. Bilo je tako zabavno 568 00:19:48,970 --> 00:19:50,841 proživljavajući te priče.Ha. 569 00:19:50,885 --> 00:19:53,192 Da, bile su to dobre priče. Bile su, bile su. 570 00:19:53,235 --> 00:19:56,151 Ali, hej, mi želimo tebe biti sretan. 571 00:19:56,195 --> 00:19:58,632 To je sve što je važno. Zar ne, Forrest? 572 00:19:58,675 --> 00:20:00,677 Ne, neću-- neću nikada, ikad ti oprostiti. 573 00:20:00,721 --> 00:20:01,678 Nikada? br. 574 00:20:01,722 --> 00:20:02,723 Ikad? Vjerojatno ne. 575 00:20:06,988 --> 00:20:09,556 Hej, djevojke. Hej, tata. Sup, dawg? 576 00:20:09,599 --> 00:20:12,994 Natalie! Tako je rastežeš ga. 577 00:20:13,037 --> 00:20:16,780 O moj Bože, žao mi je. Nisam ni shvatio. 578 00:20:16,824 --> 00:20:18,173 Možete ga zadržati. 579 00:20:18,217 --> 00:20:21,568 Uh... činiš se dobro. 580 00:20:21,611 --> 00:20:23,309 Da. 581 00:20:23,352 --> 00:20:24,484 Delia i Michelle razgovarao sa mnom, 582 00:20:24,527 --> 00:20:27,008 i zaradio sam 60 dolara. Vau. 583 00:20:27,051 --> 00:20:29,837 Uh, gledaj, ja sam, ja sam oprostite ako sam se umiješao. 584 00:20:29,880 --> 00:20:32,492 Ali ja sam tvoj tata i Brinem se za tebe. 585 00:20:32,535 --> 00:20:34,581 Imala sam to s dečkom, 586 00:20:34,624 --> 00:20:36,583 ali nisam znao ako je to bila stvar, 587 00:20:36,626 --> 00:20:38,411 pa sam napravio veliku stvar van toga. 588 00:20:38,454 --> 00:20:41,109 Ali, meh, valjda je u redu. Pa, vjerovali ili ne, 589 00:20:41,152 --> 00:20:42,284 shvaćam. 590 00:20:42,328 --> 00:20:44,199 Mislio sam da jesam stvar s nekim, 591 00:20:44,243 --> 00:20:47,115 ali onda je počela vidjevši ovog drugog tipa. 592 00:20:47,158 --> 00:20:49,596 I pokušao sam to igrati cool ali navijen, 593 00:20:49,639 --> 00:20:52,294 umjesto toga, gluma kao totalni idiot 594 00:20:52,338 --> 00:20:53,991 pred svim mojim prijateljima. 595 00:20:54,035 --> 00:20:55,341 Stvarno? Vas? 596 00:20:55,384 --> 00:20:58,213 Da. Oh, bilo je tako loše. 597 00:20:58,257 --> 00:20:59,910 Valjda svačiji malo glupi kad su mladi. 598 00:21:02,086 --> 00:21:03,653 [smijeh] Da. 599 00:21:03,697 --> 00:21:05,176 Kad smo mladi. [smijeh] 600 00:21:09,703 --> 00:21:11,705 Titliranje sponzorirano od CBS. 601 00:21:14,273 --> 00:21:16,275 Naslovio autor Grupa za pristup medijima pri WGBH access.wgbh.org